Dai, parliamone.
Ma la smettiamo di tradurre ad minchiam i titoli dei film stranieri? Se non ce la fate a rendere il significato letterale, allora lasciate quello originale.
Si, perché io trovo ci sia differenza tra "Tutto può cambiare" e "Begin Again" che significa di poter ricominciare nuovamente, quando "again" indica il ripetersi di qualcosa, di un'azione.
Addirittura il titolo originale era "Can a song save your life?", cambiato successivamente in fase si produzione
Sono sottili sfumature, ma rappresentano tutta l'essenza di questo adorabile film di cui voglio raccontare.
Non parlerò della trama, basta fare un giretto su google e la si potrà leggere: io voglio dire che cosa ha significato questa storia per me ed è molto più complicato.
La vita che va in pezzi in due secondi.
Di colpo vieni strappato via da tutto ciò che eri, non ci capisci più niente, non ce la fai a risalire e sprofondi lentamente, anche se sei una brava persona e non te lo meriti, anche sei hai talento e sei capace di vedere e di intuire qualcosa prima che ad altri sia tutto chiaro.
E sei da solo, perché una persona che è andata in frantumi non è più affascinante per nessuno e lentamente intorno a te si crea il vuoto.
Una frase molto significativa di tutto questo, nel film viene detta da Cee-lo Green:
"Ad uno come lui, lo molla la fortuna per un paio d'anni
e le persone si scordano chi è.
E non lo trattano col rispetto che merita."
.... la visione e la capacità di averne una...
... e la terribile difficoltà di riuscire a concretizzare ciò che vedi solo tu dentro alla tua testa per portarla agli occhi degli altri.
Perché sei solo, te lo ricordi?
Se ne sono andati tutti e ti considerano quasi la macchietta di ciò che eri un tempo e che per loro non sarai mai più, perché di colpo non sei mai stato veramente qualcuno con una marcia in più, ma semplicemente uno che ha avuto diverse botte di culo.
Ma tu non sei solo, perché hai la tua visione.
Strappati le vesti per essa, rendila immagine.
Sii la stella perduta che cerca di illuminare il buio.
"Can a song save your life?"
Per questo film, quell'uomo che amo da sempre, quel genio di Gregg Alexander (no, dico... Gregg Alexander, New Radicals... vi ricorda qualcosa?) ha composto dei brani meravigliosi da andarci in fissa.
Non esiste un pezzo brutto, o passabile, o accettabile.
E' tutto perfetto, è tutto legato, mai come in questo caso la definizione di "COLONNA SONORA" è perfetta.
LA MUSICA SOSTIENE TUTTO.
LA MUSICA TI SCAVA L'ANIMA.
LA MUSICA E' LA VITA.
Falla fluire, falla esplodere dentro la tua visione, sii la stella perduta che cerca di far brillare la luce nel buio.
Falla fluire, falla esplodere dentro la tua visione, sii la stella perduta che cerca di far brillare la luce nel buio.
"Can a song save your life?"
E allora la risposta è si.
Anche una canzone può salvarti la vita.
Tutto può cambiare.
E si può ricominciare ancora.
Perché la cosa più folle e magica di questa stupenda avventura che è la vita, è che ogni giorno può regalarci un nuovo inizio.
Are we all lost stars trying to light up the dark?
Si, lo siamo.
Ed io non voglio smettere un solo istante di brillare.
Nessun commento:
Posta un commento