TRADUCE HARRY POTTER E FINISCE IN GALERA

Un ragazzino francese, travolto dalla sua passione per la saga di Harry Potter, ha tradotto da sè, complice una notevole padronanza dell'inglese, l'ultimo e conclusivo capitolo "Harry Potter and the Deathly Hallows" e l'ha diffuso in rete, per renderlo fruibile a tutti i lettori degli altri Paesi non anglosassoni. La casa editrice francese che pubblica e traduce l'opera e che ha previsto l'uscita in patria in ottobre, non ha gradito. Il ragazzino è stato denunciato ed arrestato e dopo una notte in gattabuia, verificato il fatto che il tutto è avvenuto per pura passione e non per fini di lucro è stato scarcerato, anche se dovrà subire sanzioni pecuniarie elevatissime.

Ma poverino!

Ha sedici anni.

Invece di apprezzare il talento e lo spirito assolutamente altruistico che l'ha motivato, che fanno? Lo mettono in galera?

La colpa è della Rowling.

Trovo vergognoso il fatto che si pubblichi il libro prima in inglese e solo dopo questa uscita lo si distribuisca alle case editrici degli altri paesi per le traduzioni. Perchè nel mondo devono esserci lettori di serie A ed altri di serie B? Perchè, con queste abilissime operazioni commerciali, bisogna indurre ad acquistare due volte il libro, prima in inglese e poi, dopo tantissimi mesi (come nel caso dell'Italia, dove la Salani ha comunicato l'uscita per il prossimo 5 Gennaio 2008) nella propria lingua?

Su internet gira di tutto. Allora, avrebbero dovuto punire tutti i giornali ed i giornalisti che hanno rivelato in quattro e quattrotto il finale, mancando totalmente di rispetto verso i lettori di tutto il mondo. Che schifo.