LOCKET

Eccola finalmente....l'ultima copertina.

Eloquente per chi conosce la saga....

Tutto dipenderà da quel "locket" mal tradotto nella versione italiana con "lucchetto", anzichè con l'esatta parola "medaglione".

Meno male che c'è internet.

Meno male che le persone cosiddette "comuni" spesso sono molto più intelligenti dei letterati.

Meno male che è possibile procurarsi anche in Italia la versione in lingua inglese e capire la terminologia indicata.

Meno male che critiche ben espresse sono partite direttamente dall'autrice J.K. Rowling.

Consigliamo alla casa editrice Salani una nota iniziale con chiarificazioni in merito.

Oppure la sostituzione della fantastica traduttrice italiana con persona più competente.